Sunday 6 July 2014

cấp 1: nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm




-



















......
......











 


Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm
Ca từ - Đặng Lệ Quân
 

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm
Ngã ái nhĩ hữu kỉ phần
Ngã đích tình dã chân
Ngã đích ái dã chân
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm
Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm
Ngã ái nhĩ hữu kỉ phần
Ngã đích tình bất di
Ngã đích ái bất biến
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm
Khinh khinh đích nhất cá vẫn
Dĩ kinh đả động ngã đích tâm
Thâm thâm đích nhất đoạn tình
Giáo ngã tư niệm đáo như kim
Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm
Ngã ái nhĩ hữu kỉ phần
Nhĩ khứ tưởng nhất tưởng
Nhĩ khứ khán nhất khán
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm
......
......  

Khinh khinh đích nhất cá vẫn
Dĩ kinh đả động ngã đích tâm
Thâm thâm đích nhất đoạn tình
Giáo ngã tư niệm đáo như kim
Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm
Ngã ái nhĩ hữu kỉ phần
Nhĩ khứ tưởng nhất tưởng
Nhĩ khứ khán nhất khán
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm


Dịch nghĩa:

Anh hỏi em yêu anh lắm không?
Em yêu anh chừng nào?
(Thưa) tấm tình em chân thật
Tình yêu em chân thật
Ánh trăng nói hộ lòng em


Anh hỏi em yêu anh lắm không?
Em yêu anh chừng nào?
(Thưa) tấm tình em chân thật
Tình yêu em chân thật
Ánh trăng nói hộ lòng em


Một nụ hôn êm ái
Đã làm rung động lòng em
Một mối tình thắm thiết
Em còn nhớ mãi đến giờ


Anh hỏi em yêu anh lắm không?
Em yêu anh chừng nào?
Anh hãy nghĩ xem
Anh hãy nhìn xem
Ánh trăng kia nói hộ lòng em


Một nụ hôn êm ái
Đã làm rung động lòng em
Một mối tình thắm thiết
Em còn nhớ mãi đến giờ


Anh hỏi em yêu anh lắm không?
Em yêu anh chừng nào?
Anh hãy nghĩ xem
Anh hãy nhìn xem

Ánh trăng kia nói hộ lòng em




No comments:

Post a Comment