cấp 1: Đặng Lệ Quân - Hà nhật quân tái lai?

 

https://www.youtube.com/watch?v=wYWEs6vVW6Q

鄧麗君 - 何日君再來

好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生難得幾回醉
不歡更何待
今宵離別後
何日君再來

停唱陽關疊
重擎白玉杯
殷勤頻致語
牢牢撫君懷
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生難得幾回醉
不歡更何待
今宵離別後
何日君再來

Đặng Lệ Quân - Hà nhật quân tái lai

Hảo hoa bất thường khai
Hảo cảnh bất thường tại
Sầu đôi giải tiếu mi
Lệ sái tương tư đái
Kim tiêu li biệt hậu
Hà nhật quân tái lai
Hát hoàn liễu giá bôi
Thỉnh tiến điểm tiểu thái
Nhân sanh nan đắc kỉ hồi túy
Bất hoan cánh hà đãi
Kim tiêu li biệt hậu
Hà nhật quân tái lai

Đình xướng Dương Quan điệp (1)
Trùng kình bạch ngọc bôi
Ân cần tần trí ngữ (2)
Lao lao (3) phủ quân hoài
Kim tiêu li biệt hậu
Hà nhật quân tái lai
Hát hoàn liễu giá bôi
Thỉnh tiến điểm tiểu thái
Nhân sanh nan đắc kỉ hồi túy
Bất hoan cánh hà đãi
Kim tiêu li biệt hậu
Hà nhật quân tái lai

Chú thích

(1) Dương Quan 陽關: Tên một cửa quan cũ, nay ở phía tây nam huyện Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc. Trong bài Vị thành khúc 渭城曲, Vương Duy 王維 có câu: Tây xuất Dương Quan vô cố nhân 西出陽關無故人 (nghĩa là: Đi ra phía tây Dương Quan sẽ không có ai là cố nhân nữa). Xướng dương quan: Dương Quan tam điệp 陽關三疊 là tên một khúc hát tống biệt ngày xưa. 
(2) trí ngữ: 致語 xem "Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn" online. 
(3) lao lao: 牢牢 xem "Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn" online.

Dịch nghĩa

Hoa đẹp không thường nở
Cảnh đẹp không thường còn
Buồn đầy tan mắt cười
Lệ đẫm tràn nhung nhớ
Đêm nay xa nhau rồi
Bao giờ anh trở lại?
Xin uống cạn chén này
Gắp thêm vài miếng nhắm
Đời người say được mấy lần
Không vui (bây giờ thì) chờ đến bao giờ (mới vui)?
Đêm nay xa nhau rồi
Bao giờ anh trở lại?

Hãy ngừng hát khúc biệt li
Lại cùng nâng chén bạch ngọc
Ân cần mấy lời gởi gắm
Cứ mãi an ủy lòng
Đêm nay xa nhau rồi
Bao giờ anh trở lại?
Xin uống cạn chén này
Gắp thêm vài miếng nhắm
Đời người say được mấy lần
Không vui (bây giờ thì) chờ đến bao giờ (mới vui)?
Đêm nay xa nhau rồi
Bao giờ anh trở lại?